Traduzioni

Vi offro traduzioni di altissima qualità nelle seguenti combinazioni linguistiche:

 

Una selezione delle mie specializzazioni  (in ordine alfabetico)

  • automobili & trasporto
  • chimica & biochimica
  • cosmetica & cura del corpo
  • gastronomia
  • localizzazione di software
  • moda & cura di bellezza
  • siti Internet & IT
  • storia & cultura
  • telefonia mobile
  • tempo libero & turismo

 

 

Grazie alla mia formazione professionale negli ambiti della traduzione, della linguistica e della cultura, temporaneamente anche presso università straniere, e grazie alla mia esperienza professionale di oltre quindici anni nel settore traduzioni e servizi linguistici, dispongo di ottime conoscenze specializzate ed esperte, linguistiche e specifiche per le culture la cui conoscenza consolido ed approfondisco tramite un contatto costante con l’estero e con colleghi, nonché tramite aggiornamenti continui.

Nel caso delle traduzioni verso l'italiano collaboro strettamente con traduttrici di madrelingua. In questo modo posso garantire che anche queste traduzioni siano eseguite con il tatto stilistico richiesto e che siano adattate esattamente al mercato di destinazione estero.

Ho pretese altissime verso di me e ci distinguo per un modo di lavorare professionale, coscienzioso e puntuale tenendo molto ad una vasta ricerca, alla precisione e ad una terminologia unitaria.
Con i miei clienti coltivo una comunicazione ottimale ed una stretta collaborazione perché la loro soddisfazione mi sta a cuore.
I Vostri dati saranno trattati naturalmente con assoluta discrezione.

Su richiesta lavoro con le versioni più nuovi dei programmi di traduzione SDL Trados Studio, memoQ ed Across e Vi posso offrire la creazione e la manutenzione della Vostra terminologia aziendale specifica, che può facilitare e standardizzare il lavoro di traduzione. Parlatemi se ne avete bisogno!