Ɯbersetzungen

Ich fertige qualitativ hochwertige Übersetzungen in den folgenden Sprachrichtungen an:

 

Eine Auswahl meiner Fachgebiete (alphabetisch)

  • Automobil & Verkehr
  • Chemie & Biochemie
  • Freizeit & Tourismus
  • Gastronomie
  • Geschichte & Kultur
  • Mobilfunk
  • Mode & Schönheitspflege
  • Softwarelokalisierung
  • Technik
  • Websites & IT

 

 

Meiner fundierten übersetzerischen, sprach- und kulturwissenschaftlichen Ausbildung, zeitweise an ausländischen Hochschulen, und mehr als fünfzehnjährigen Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen und Sprachdienstleistungen verdanke ich mein ausgezeichnetes sprachliches und kulturspezifisches Sach- und Fachwissen, das ich durch stetigen Kontakt zum Ausland und zu Kollegen sowie durch kontinuierliche Weiterbildung festige und ausbaue.

Bei Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich eng mit einer italienischen Muttersprachlerin zusammen. So kann ich sicherstellen, dass auch diese Übersetzungen mit dem erforderlichen stilistischen Feingefühl angefertigt und exakt auf den ausländischen Zielmarkt abgestimmt sind.

Ich habe höchste Qualitätsansprüche an mich und zeichne mich durch eine professionelle, gewissenhafte und termingenaue Arbeitsweise aus, bei der ich Wert auf eine umfangreiche Recherche, Präzision und einheitliche Terminologie lege. Mit meinen Kunden pflege ich eine optimale Kommunikation und enge Zusammenarbeit, denn ihre Zufriedenheit liegt mir am Herzen. Ihre Daten behandle ich selbstverständlich streng vertraulich.

Bei Bedarf arbeite ich mit den neuesten Versionen der Übersetzungsprogramme SDL Trados Studio, memoQ und Across und helfe Ihnen bei der Erstellung und Pflege Ihrer unternehmenseigenen, spezifischen Terminologie. Sprechen Sie mich gerne darauf an!